1. APLICACIÓN DE TÉRMINOS
- 1.1 Estos Términos se aplican a su uso del Servicio (como se define a continuación). Al acceder y utilizar el Servicio:
- a. aceptas estos Términos; y
- b. si su acceso y uso son en nombre de otra persona (por ejemplo, una empresa), usted confirma que está autorizado a, y de hecho, acepta estos Términos en nombre de esa persona y que, al aceptar estos Términos en nombre de esa persona, esa persona está sujeta a estos Términos.
- 1.2 Si no está de acuerdo con estos Términos, no está autorizado a acceder y utilizar el Servicio, y debe dejar de hacerlo de inmediato.
2. CAMBIOS
- 2.1 Podemos cambiar estos Términos en cualquier momento notificándote del cambio por correo electrónico o publicando un aviso en el Sitio Web. A menos que se indique lo contrario, cualquier cambio entra en vigor a partir de la fecha establecida en el aviso. Eres responsable de asegurarte de que estás familiarizado con los últimos Términos. Al continuar accediendo y utilizando el Servicio a partir de la fecha en que se cambian los Términos, aceptas estar sujeto a los Términos modificados.
- 2.2 Estos Términos fueron actualizados por última vez el 18 de julio de 2019.
3. INTERPRETACIÓN
En estos Términos:
El Software de Mipler se refiere al software que es de nuestra propiedad (y de nuestros licenciantes) que se utiliza para proporcionar el Servicio.
La Información Confidencial significa cualquier información que no sea de dominio público y que se obtenga de la otra parte en el curso de, o en relación con, la provisión y uso del Servicio. Nuestra Información Confidencial incluye la Propiedad Intelectual que poseemos (o nuestros licenciantes), incluyendo el Software Mipler. Su Información Confidencial incluye los Datos.
Los datos significan todos los datos, contenido e información (incluida la información personal) que son propiedad, están en posesión, se utilizan o se crean por usted o en su nombre que se almacenan utilizando o se ingresan en el Servicio.
Las tarifas significan las tarifas aplicables establecidas en nuestra página de precios en el sitio web en https://mipler.com/ o según lo acordado de otra manera por escrito entre usted y nosotros, que puede actualizarse de vez en cuando de acuerdo con la cláusula 7.6.
Fuerza Mayor significa un evento que está más allá del control razonable de una parte, excluyendo:
- un evento en la medida en que podría haber sido evitado por una parte tomando medidas razonables o cuidado razonable; o
- una falta de fondos por cualquier motivo.
incluyendo y palabras similares no implican ningún límite.
Los derechos de propiedad intelectual incluyen derechos de autor y todos los derechos existentes en cualquier parte del mundo conferidos por estatuto, derecho consuetudinario o equidad relacionados con invenciones (incluidas patentes), marcas registradas y no registradas y diseños, disposiciones de circuitos, datos y bases de datos, información confidencial, know-how y todos los demás derechos resultantes de la actividad intelectual. La propiedad intelectual tiene un significado consistente e incluye cualquier mejora, modificación o trabajo derivado de la propiedad intelectual.
Objectionable incluye ser objetable, difamatorio, obsceno, acosador, amenazante, dañino o ilegal de cualquier manera.
una parte incluye los cesionarios permitidos de esa parte.
Usuarios Permitidos significa su personal que está autorizado para acceder y utilizar el Servicio en su nombre de acuerdo con la cláusula 5.3.
una persona incluye un individuo, un cuerpo corporativo, una asociación de personas (ya sea corporativa o no), un fideicomiso, un departamento gubernamental o cualquier otra entidad.
la información personal significa información sobre una persona identificable y viva.
el personal incluye funcionarios, empleados, contratistas y agentes, pero una referencia a su personal no nos incluye.
El servicio significa el servicio que tiene la funcionalidad principal descrita en el sitio web, a medida que el sitio web se actualiza de vez en cuando.
La Fecha de Inicio significa la fecha en que configuraste una cuenta.
Los Términos significan estos términos titulados términos de uso de SaaS.
Sistemas Subyacentes significa el Software Mipler, soluciones de TI, sistemas y redes (incluyendo software y hardware) utilizados para proporcionar el Servicio, incluyendo cualquier solución, sistema y red de terceros.
Nosotros, nos o nuestro significa Omega Commerce LLC.
El sitio web se refiere al sitio de internet en https://mipler.com/, o cualquier otro sitio que le notifiquemos.
El año significa un período de 12 meses que comienza en la Fecha de Inicio o el aniversario de esa fecha.
Tú o tu significa tú o, si se aplica la cláusula 1.1b, tanto tú como la otra persona en cuyo nombre estás actuando.
Las palabras en singular incluyen el plural y viceversa.
Una referencia a un estatuto incluye referencias a regulaciones, órdenes o avisos realizados bajo o en conexión con el estatuto o regulaciones y todas las enmiendas, reemplazos u otros cambios a cualquiera de ellos.
4. PROVISIÓN DEL SERVICIO
- 4.1 Debemos hacer esfuerzos razonables para proporcionar el Servicio:
- de acuerdo con estos Términos y la ley de los Estados Unidos;
- ejercitando un cuidado, habilidad y diligencia razonables; y
- utilizando personal adecuadamente capacitado, experimentado y calificado.
- 4.2 Nuestra provisión del Servicio a usted es no exclusiva. Nada en estos Términos nos impide proporcionar el Servicio a cualquier otra persona.
- 4.3 Debemos hacer esfuerzos razonables para garantizar que el Servicio esté disponible las 24/7. Sin embargo, es posible que en ocasiones el Servicio no esté disponible para permitir el mantenimiento u otra actividad de desarrollo, o en caso de Fuerza Mayor. Debemos hacer esfuerzos razonables para publicar en el Sitio web detalles anticipados de cualquier indisponibilidad.
5. SUS OBLIGACIONES
- 5.1 Usted y su personal deben:
- a. usar el Servicio de acuerdo con estos Términos únicamente para:
- tus propios fines comerciales internos; y
- fines lícitos; y
- b. no revender ni poner a disposición el Servicio a ningún tercero, ni explotar comercialmente el Servicio de ninguna otra manera.
- 5.2 Al acceder al Servicio, usted y su personal deben:
- a. no hacerse pasar por otra persona ni tergiversar la autorización para actuar en nombre de otros o de nosotros;
- b. identificar correctamente al remitente de todas las transmisiones electrónicas;
- c. no intentar socavar la seguridad o integridad de los Sistemas Subyacentes;
- d. no usar, ni mal utilizar, el Servicio de ninguna manera que pueda afectar la funcionalidad de los Sistemas Subyacentes, o afectar la capacidad de cualquier otro usuario para usar el Servicio;
- e. no intentar ver, acceder o copiar ningún material o dato que no sea:
- aquello a lo que estás autorizado a acceder; y
- en la medida necesaria para que utilices el Servicio de acuerdo con estos Términos; y
- f. ni utilizar el Servicio de una manera, ni transmitir, ingresar o almacenar ningún Dato que infrinja cualquier derecho de terceros (incluidos los Derechos de Propiedad Intelectual y derechos de privacidad), o que sea Objectionable, incorrecto o engañoso.
- 5.3 Sin limitar la cláusula 5.2, ninguna persona que no sea un Usuario Autorizado puede acceder o utilizar el Servicio. Puede autorizar a cualquier miembro de su personal a ser un Usuario Autorizado, en cuyo caso debe proporcionarnos el nombre del Usuario Autorizado y otra información que razonablemente requiramos en relación con el Usuario Autorizado.
Debes asegurar el cumplimiento de cada Usuario Permitido con las cláusulas 5.1 y 5.2 y cualquier otra condición razonable que te notifiquemos.
- 5.4 Una violación de cualquiera de estos Términos por parte de su personal se considera una violación de estos Términos por usted.
- 5.5 Usted es responsable de obtener todas las licencias, autorizaciones y consentimientos necesarios para que usted y su personal utilicen el Servicio, incluyendo el uso, almacenamiento, entrada, procesamiento y distribución de Datos a través del Servicio.
6. DATOS
- 6.1 Usted reconoce que:
- a. podemos requerir acceso a los Datos para ejercer nuestros derechos y cumplir con nuestras obligaciones bajo estos Términos; y
- b. en la medida en que esto sea necesario pero sujeto a la cláusula 9, podemos autorizar a un miembro o miembros de nuestro personal a acceder a los Datos para este propósito.
- 6.2 Debe organizar todos los consentimientos y aprobaciones que sean necesarios para que podamos acceder a los Datos como se describe en la cláusula 6.1.
- 6.3 Usted reconoce y acepta que:
- a. podemos:
- utilizar los Datos para generar datos estadísticos y analíticos anonimizados y agregados (Datos Analíticos); y
- utilizar Datos Analíticos para nuestra investigación interna y fines de desarrollo de productos, así como para realizar análisis estadísticos e identificar tendencias e insights.
- b. nuestros derechos bajo la cláusula 6.3a anterior sobrevivirán a la terminación o expiración del Acuerdo; y
- c. el título y todos los Derechos de Propiedad Intelectual sobre los Datos Analíticos son y siguen siendo nuestra propiedad.
- 6.4 Usted reconoce y acepta que en la medida en que los Datos contengan información personal, al recopilar, almacenar y procesar esa información a través del Servicio, actuamos como su agente para los fines de la Ley de Privacidad de 1993 y cualquier otra ley de privacidad aplicable. Debe obtener todos los consentimientos necesarios del individuo relevante para permitirnos recopilar, usar, almacenar y procesar esa información de acuerdo con estos Términos.
- 6.5 Si bien tomaremos medidas estándar de la industria para respaldar todos los Datos almacenados utilizando el Servicio, usted acepta mantener una copia de seguridad separada de todos los Datos que usted suba al Servicio.
- 6.6 Usted acepta que podemos almacenar Datos (incluida cualquier información personal) en servidores seguros en EE. UU., Europa, y que podemos acceder a esos Datos (incluida cualquier información personal) de vez en cuando.
- 6.7 Usted nos indemniza contra cualquier responsabilidad, reclamación, procedimiento, costo, gasto (incluidos los honorarios legales reales cobrados por nuestros abogados) y pérdida de cualquier tipo que surja de cualquier reclamación real o alegada por un tercero de que cualquier Dato infringe los derechos de ese tercero (incluidos los Derechos de Propiedad Intelectual y derechos de privacidad) o que los Datos son objetables, incorrectos o engañosos.
7. TARIFAS
- 7.1 Debes pagarnos las Tarifas.
- 7.2 Debes pagar las Tarifas:
- a. de acuerdo con los términos de pago establecidos en nuestra página de precios en el Sitio Web; y
- b. electrónicamente en fondos disponibles sin compensación ni deducción.
- 7.3 Podemos aumentar las Tarifas dando al menos 30 días de aviso. Si no deseas pagar las Tarifas aumentadas, puedes rescindir estos Términos y tu derecho a acceder y usar el Servicio con un aviso de no menos de 10 días, siempre que el aviso sea recibido por nosotros antes de la fecha efectiva del aumento de Tarifas. Si no rescindes estos Términos y tu derecho a acceder y usar el Servicio de acuerdo con esta cláusula, se considera que has aceptado las Tarifas aumentadas.
8. PROPIEDAD INTELECTUAL
- 8.1 Sujeto a la cláusula 8.2, el título y todos los Derechos de Propiedad Intelectual en el Servicio, el Sitio Web y todos los Sistemas Subyacentes son y permanecen como nuestra propiedad (y la propiedad de nuestros licenciantes). No debes impugnar ni discutir esa propiedad, ni la validez de esos Derechos de Propiedad Intelectual.
- 8.2 El título y todos los Derechos de Propiedad Intelectual en los Datos (entre las partes) permanecen como tu propiedad. Nos otorgas una licencia mundial, no exclusiva, completamente pagada, transferible e irrevocable para usar, almacenar, copiar, modificar, poner a disposición y comunicar los Datos para cualquier propósito en relación con el ejercicio de nuestros derechos y el cumplimiento de nuestras obligaciones de acuerdo con estos Términos.
- 8.3 En la medida en que no sean de nuestra propiedad, nos otorgas una licencia libre de regalías, transferible, irrevocable y perpetua para usar, para nuestros propios fines comerciales, cualquier conocimiento, técnicas, ideas, metodologías y propiedad intelectual similar utilizada por nosotros en la prestación de los Servicios.
- 8.4 Si nos proporcionas ideas, comentarios o sugerencias relacionadas con el Servicio o los Sistemas Subyacentes (en conjunto, retroalimentación):
- a. todos los Derechos de Propiedad Intelectual en ese feedback, y cualquier cosa creada como resultado de ese feedback (incluyendo nuevo material, mejoras, modificaciones o trabajos derivados), son propiedad exclusiva nuestra; y
- b. podemos usar o divulgar los comentarios para cualquier propósito.
9. CONFIDENCIALIDAD
- 9.1 Cada parte debe, a menos que tenga el consentimiento previo por escrito de la otra parte:
- a. mantener confidencial en todo momento la Información Confidencial de la otra parte;
- b. implementar y mantener medidas de seguridad adecuadas para salvaguardar la Información Confidencial de la otra parte contra el acceso o uso no autorizado; y
- c. divulgar la Información Confidencial de la otra parte a su personal o asesores profesionales solo en base a la necesidad de saber y, en ese caso, asegurarse de que cualquier personal o asesor profesional al que divulgue la Información Confidencial de la otra parte esté al tanto de, y cumpla con, las cláusulas 9.1a y 9.1b.
- 9.2 La obligación de confidencialidad en la cláusula 9.1 no se aplica a ninguna divulgación o uso de Información Confidencial:
- a. con el propósito de cumplir con las obligaciones de una parte, o ejercer los derechos de una parte, bajo estos Términos;
- b. requerido por la ley (incluyendo bajo las reglas de cualquier bolsa de valores);
- c. que esté disponible públicamente sin culpa del destinatario de la Información Confidencial o su personal;
- d. que fue recibido legítimamente por una parte de un tercero sin restricción y sin incumplir ninguna obligación de confidencialidad; o
- e. por nosotros si es requerido como parte de una venta de buena fe de nuestro negocio (activos o acciones, ya sea en su totalidad o en parte) a un tercero, siempre que celebremos un acuerdo de confidencialidad con el tercero en términos no menos restrictivos que esta cláusula9.
10. GARANTÍAS
- 10.1 Cada parte garantiza que tiene pleno poder y autoridad para celebrar y cumplir con sus obligaciones bajo estos Términos.
- 10.2 En la máxima medida permitida por la ley:
- a. nuestras garantías se limitan a las establecidas en estos Términos, y todas las demás condiciones, garantías o avales, ya sean expresos o implícitos por ley o de otro modo, están expresamente excluidos y, en la medida en que no puedan ser excluidos, la responsabilidad por ellos se limita a 100 USD y
- b. no hacemos ninguna representación sobre la calidad del Servicio y no prometemos que el Servicio será:
- i. cumplir con tus requisitos o ser adecuado para un propósito particular, incluyendo que el uso del Servicio cumplirá o satisfará cualquier función o responsabilidad legal que puedas tener; o
- ii. ser seguro, libre de virus u otro código dañino, ininterrumpido o sin errores.
- 10.3 Aceptas y declaras que estás adquiriendo el Servicio y aceptando estos Términos, con el propósito de comercio. Las partes acuerdan que:
- a. en la máxima medida permitida por la ley, la Ley de Garantías del Consumidor de 1993 y cualquier otra legislación de protección al consumidor aplicable no se aplica al suministro del Servicio o a estos Términos; y
- b. es justo y razonable que las partes estén obligadas por esta cláusula 10.3.
- 10.4 Cuando la legislación o una norma de derecho implique en estos Términos una condición o garantía que no puede ser excluida o modificada por contrato, se considera que la condición o garantía está incluida en estos Términos. Sin embargo, nuestra responsabilidad por cualquier incumplimiento de esa condición o garantía está limitada, a nuestra opción, a:
- a. suministrar el Servicio nuevamente; y/o
- b. pagar los costos de volver a suministrar el Servicio.
11. RESPONSABILIDAD
- 11.1 Nuestra responsabilidad máxima agregada bajo o en relación con estos Términos o relacionada con el Servicio, ya sea en contrato, agravio (incluida la negligencia), incumplimiento de deberes legales, o de otro modo, no debe en ningún Año exceder un monto igual a las Tarifas pagadas por usted relacionadas con el Servicio en el Año anterior (que en el primer Año se considera que es el total de Tarifas pagadas por usted desde la Fecha de Inicio hasta la fecha del primer evento que dé lugar a responsabilidad). El límite en esta cláusula 11.1 incluye el límite establecido en la cláusula 10.2a.
- 11.2 Ninguna de las partes es responsable ante la otra bajo o en relación con estos Términos o el Servicio por cualquier:
- a. pérdida de ganancias, ingresos, ahorros, negocios, uso, datos (incluidos los Datos) y/o buena voluntad; o
- b. daños o pérdidas consecuentes, indirectos, incidentales o especiales de cualquier tipo.
- 11.3 Las cláusulas 11.1 y 11.2 no se aplican para limitar nuestra responsabilidad bajo o en relación con estos Términos por:
- a. lesiones personales o muerte;
- b. fraude o conducta dolosa; o
- c. una violación de la cláusula 9.
- 11.4 La cláusula 11.2 no se aplica para limitar su responsabilidad:
- a. pagar las Tarifas;
- b. bajo la indemnización en la cláusula 6.7; o
- c. para aquellos asuntos indicados en la cláusula 11.3a a 11.3c.
- 11.5 Ninguna de las partes será responsable, liable, o considerada en incumplimiento de estos Términos por cualquier falla en cumplir con sus obligaciones bajo estos Términos o de otro modo, en la medida en que la falla sea causada por la otra parte que no cumpla con sus obligaciones bajo estos Términos, o por la negligencia o mala conducta de la otra parte o su personal.
- 11.6 Cada parte debe tomar medidas razonables para mitigar cualquier pérdida o daño, costo o gasto que pueda sufrir o incurrir como resultado de cualquier cosa hecha o no hecha por la otra parte bajo o en relación con estos Términos o el Servicio.
12. PLAZO, TERMINACIÓN Y SUSPENSIÓN
- 12.1 A menos que se termine bajo esta cláusula 12, estos Términos y su derecho a acceder y usar el Servicio:
- a. comienza en la Fecha de Inicio; y
- b. continúa hasta que una parte notifique con al menos 7 días de antelación que estos Términos y su acceso y uso del Servicio terminarán al expirar dicha notificación.
- 12.2 Sujeto a la cláusula 7.6, si la opción de suscripción que ha seleccionado incluye un plazo inicial mínimo, la fecha más temprana para la terminación bajo la cláusula 12.1 será la expiración de ese plazo inicial.
- 12.3 Cualquiera de las partes puede, mediante notificación a la otra parte, terminar inmediatamente estos Términos y su derecho a acceder y usar el Servicio si la otra parte:
- a. infringe cualquier disposición material de estos Términos y la infracción no es:
- i. remediado dentro de los 10 días siguientes a la recepción de un aviso de la primera parte que requiera remediar la infracción; o
- ii. capaz de ser remediado; o
- b. se vuelve insolvente, liquidado o en quiebra, tiene un administrador, receptor, liquidador, gerente estatutario, agente del acreedor hipotecario o del acreedor designado, se convierte en objeto de cualquier forma de acción de insolvencia o administración externa, o deja de continuar con el negocio por cualquier razón.
- 12.4 Puede terminar estos Términos y su derecho a acceder y usar el Servicio de acuerdo con la cláusula 7.6.
- 12.5 La terminación de estos Términos no afecta los derechos y obligaciones de ninguna de las partes que se hayan acumulado antes de esa terminación.
- 12.6 Al terminar estos Términos, debe pagar todas las Tarifas por la provisión del Servicio antes de esa terminación.
- 12.7 No se pagará compensación por nuestra parte a usted como resultado de la terminación de estos Términos por cualquier motivo, y no tendrá derecho a un reembolso de ninguna de las Tarifas que ya haya pagado.
- 12.8 Excepto en la medida en que una parte tenga derechos continuos para usar Información Confidencial, a solicitud de la otra parte tras la terminación de estos Términos pero sujeto a la cláusula 12.9, una parte debe devolver rápidamente a la otra parte o destruir toda la Información Confidencial de la otra parte que esté en posesión o control de la primera parte.
- 12.9 En cualquier momento antes de un mes después de la fecha de terminación, puede solicitar:
- a. una copia de cualquier Dato almacenado utilizando el Servicio, siempre que pagues nuestros costos razonables por proporcionar esa copia. Al recibir esa solicitud, debemos proporcionar una copia de los Datos en un formato electrónico común. No garantizamos que el formato de los Datos sea compatible con ningún software; y/o
- b. eliminación de los Datos almacenados utilizando el Servicio, en cuyo caso debemos hacer esfuerzos razonables para eliminar esos Datos de manera oportuna.
- c. Para evitar dudas, no estamos obligados a cumplir con la cláusula 12.9a en la medida en que usted haya solicitado previamente la eliminación de los Datos.
- 12.10 Sin limitar cualquier otro derecho o recurso disponible para nosotros, podemos restringir o suspender su acceso y uso del Servicio y/o eliminar, editar o remover los Datos relevantes si consideramos que usted o cualquiera de su personal ha:
- a. socavado, o intentado socavar, la seguridad o integridad del Servicio o de cualquier Sistema Subyacente;
- b. utilizado, o intentado utilizar, el Servicio:
- i. para fines inapropiados; o
- ii. de una manera, distinta a la de los propósitos operativos normales, que reduce materialmente el rendimiento operativo del Servicio;
- c. transmitido, ingresado o almacenado cualquier Dato que infrinja o pueda infringir estos Términos o cualquier derecho de terceros (incluidos los Derechos de Propiedad Intelectual y derechos de privacidad), o que sea o pueda ser objetable, incorrecto o engañoso; o
- d. de otro modo, incumplió materialmente estos Términos.
13. GENERAL
- 13.1 Ninguna de las partes es responsable ante la otra por cualquier falla en cumplir con sus obligaciones bajo estos Términos en la medida en que sea causada por Fuerza Mayor.
- 13.2 Ninguna persona, aparte de tú y nosotros, tiene derecho a un beneficio bajo, o a hacer cumplir, estos Términos.
- 13.3 Para que renunciemos a un derecho bajo estos Términos, esa renuncia debe ser por escrito y firmada por nosotros.
- 13.4 Sujeto a la cláusula 6.4, somos tu contratista independiente, y no existe ninguna otra relación (por ejemplo, empresa conjunta, agencia, fideicomiso o sociedad) bajo estos Términos.
- 13.5 Si necesitamos contactarte, podemos hacerlo por correo electrónico o publicando un aviso en el Sitio Web. Aceptas que esto satisface todos los requisitos legales en relación con las comunicaciones escritas. Puedes notificarnos bajo o en relación con estos Términos enviando un correo electrónico a
team@mipler.com.
- 13.6 Estos Términos, y cualquier disputa relacionada con estos Términos o el Servicio, se rigen por y deben interpretarse de acuerdo con las leyes de California, EE. UU. Cada parte se somete a la jurisdicción no exclusiva de los Tribunales de California, EE. UU., en relación con cualquier disputa conectada con estos Términos o el Servicio.
- 13.7 Las cláusulas que, por su naturaleza, están destinadas a sobrevivir a la terminación de estos Términos, incluidas las cláusulas 6.7, 8, 9, 11, 12.5 a 12.9 y 13.6, continúan en vigor.
- 13.8 Si alguna parte o disposición de estos Términos es o se convierte en ilegal, inaplicable o inválida, esa parte o disposición se considera modificada en la medida necesaria para remediar la ilegalidad, inaplicabilidad o invalidez. Si la modificación no es posible, la parte o disposición debe ser tratada para todos los efectos como separada de estos Términos. El resto de estos Términos será vinculante para ti.
- 13.9 Sujeto a las cláusulas 2.1 y 7.6, cualquier variación a estos Términos debe ser por escrito y firmada por ambas partes.
- 13.10 Estos Términos establecen todo lo acordado por las partes en relación con el Servicio, y reemplazan y cancelan cualquier cosa discutida, intercambiada o acordada antes de la Fecha de Inicio. Las partes no se han basado en ninguna representación, garantía o acuerdo relacionado con el Servicio que no esté expresamente establecido en estos Términos, y ninguna de esas representaciones, garantías o acuerdos tiene efecto desde la Fecha de Inicio. Sin limitar la frase anterior, las partes acuerdan excluirse de las secciones 9, 12A y 13 de la Ley de Comercio Justo de 1986, y que es justo y razonable que las partes estén obligadas por esta cláusula 13.10.
- 13.11 No puedes ceder, novar, subcontratar o transferir ningún derecho u obligación bajo estos Términos sin nuestro consentimiento previo por escrito, el cual no se negará de manera irrazonable. Sigues siendo responsable de tus obligaciones bajo estos Términos a pesar de cualquier cesión, subcontratación o transferencia aprobada.
